Some owners of Siri-enabled Apple devices are eligible for a payout after a lawsuit alleged the voice assistant listened to private conversations.