Extreme weather linked to climate change will likely lead to more Americans losing their homes as foreclosure rates rise, researchers predict.