The Social Security Administration said it will now seek to recoup less money from beneficiaries. Advocates say the revised policy is still burdensome.