Migrants who came to the U.S. via a Biden-era online appointment app have been told to leave "immediately," officials say.